語言設定（多語系）

HKTRPG 支援以群組／伺服器或私訊為單位，設定機器人回覆使用的語言。

預設語言為正體中文（zh-tw）。

小知識： 切換語言只會改變機器人的回覆文字。擲骰指令前綴不變，例如 .cc、bothelp、/lang、.in 等仍然相同。

支援語言

代碼	語言
zh-tw	正體中文（預設）
zh-hans	简体中文
en	English

請使用 zh-hans 切換簡體，不要使用 cn 或 zh-cn（不支援）。

指令一覽

指令	說明
.lang 或 .lang show	顯示目前語言
.lang list	列出支援語言
.lang help	顯示說明
.lang zh-tw	設為正體中文
.lang zh-hans	設為简体中文
.lang en	設為英文
/lang	Discord Slash 版（功能相同）

兩種設定範圍

語言設定分成兩種範圍，互不干擾：

1. 伺服器／群組（Server）

• 誰可以設： 需要該群組的管理員權限

• 影響範圍： 此伺服器／群組內，所有人看到的機器人回覆

• 不影響： 其他伺服器、其他群組、任何人的私訊

範例（在 Discord 伺服器或群組中輸入）：

.lang en
.lang zh-hans
.lang zh-tw

或使用 Slash：

/lang

2. 私訊（DM）

• 誰可以設： 任何人

• 影響範圍： 只有你與 HKTRPG 的私訊回覆

• 不影響： 任何伺服器／群組的回覆語言

範例（直接私訊 HKTRPG）：

.lang en
.lang zh-hans
.lang zh-tw

想在團裡用繁中、自己私訊查資料時用英文？可以：群組維持 zh-tw，私訊單獨設 .lang en。

實際使用流程

把整個 Discord 伺服器改成英文

1. 確認你有該伺服器的管理員權限

2. 在任一頻道輸入：

.lang en

1. 之後此伺服器內的說明、錯誤訊息、多數功能回覆會改為英文

2. 要改回繁中：

.lang zh-tw

只改自己的私訊語言

1. 開啟與 HKTRPG 的私訊

2. 輸入：

.lang zh-hans

1. 只有你的私訊會變成简体；群組語言不變

查目前是什麼語言

.lang show

或：

.lang

常見問題

Q：我改了私訊語言，為什麼群組還是繁中？

這是預期行為。私訊語言與群組語言是分開儲存的。

Q：我在群組輸入 .lang en，為什麼說沒有權限？

群組／伺服器語言需要管理員權限。一般成員只能在私訊設定自己的語言。

Q：Discord 介面語言會跟著變嗎？

不會。.lang 控制的是 HKTRPG 回覆內容的語言。 Discord 客戶端介面、以及 Slash 指令名稱的本地化，仍依 Discord 本身的語言設定。

Q：指令會不會變成英文版（例如 .cc 變成別的）？

不會。指令前綴與骰組指令維持不變，只改回覆文字。

Q：Line / Telegram / WhatsApp 也可以用嗎？

可以。在對應平台的群組或私訊使用 .lang 即可（群組同樣需要管理員權限才能改群組語言）。

Q：設定後沒有效？

語言設定需要資料庫連線才能儲存。若系統暫時無法連線資料庫，會提示無法儲存；稍後再試即可。

快速對照

你想做的事	在哪裡輸入	指令
全伺服器用英文	伺服器頻道	.lang en
全伺服器用简体	伺服器頻道	.lang zh-hans
還原伺服器繁中	伺服器頻道	.lang zh-tw
只有我的私訊用英文	私訊	.lang en
查看目前語言	任意處	.lang show
看支援列表	任意處	.lang list

相關指令說明也可在聊天中輸入 .lang help 或 /lang 查看。